Clémence Poésy : la Nouvelle Vague

pour ceux que ca interresse je vous met l'article original qui accompagnait cette gallerie photo :

When Clémence Poésy speaks in English, every sentence seems to end with a question mark. This quirk captures the essence of this French actor’s growing allure, both as a film star and a nascent fashion icon -- there’s a mystery to her, an ethereal charisma that has positioned Poésy to break out as a global star. “I’ve always cherished that thing, of being able to travel between two different cultures,” she says. “Melting into different universes in different countries makes it more interesting.”

The 26-year-old Parisian’s wide-eyed beauty and old-soul sophistication evoke 1970s international icons like Julie Christie or Charlotte Rampling more than her own generation (after all, she’s more apt to discuss her enthusiasm for Leonard Cohen and Robert Rauschenberg than, say, American Idol). Well known in her home country and in England for some time, Poésy first registered with American audiences via a blockbuster role: her distinctive turn as the lovely young French wizard Fleur Delacour in 2005’s Harry Potter and the Goblet of Fire. “I had no idea how strong the impact of success would be,” she says. “You start existing in the press just from this small thing you did. That felt strange, but it’s been great luck. It helps you do what you want to do.”
Indeed, her next role—opposite Colin Farrell and Ralph Fiennes as a wily Belgian drug dealer in 2008’s In Bruges—revealed Poésy’s range. The directorial debut from acclaimed playwright Martin McDonagh, In Bruges proved Poésy could not only hold her own with established talents like Farrell and Fiennes, but also confirmed her ability to shine in both studio and edgier indie fare. “Integrity is very important to me,” says Poésy, who always had acting in her life due to a theater-director father. “You have to serve the character, not have the character serve the star. Although I really don’t feel like I’m a famous person. At all.” That will change, as Poésy’s unforced boho chic has been embraced by fashion cognoscenti: She’s a continuous presence on the covers of forward style bibles spanning i-D to Jalouse, stars in Gap ads and was chosen in 2007 as a Chloé spokesmodel. “Fashion can be a great way to present yourself to the world,” she concludes. “I’ve always been interested in what makes clothes special and what they say about a character. And I enjoy that lightness that fashion has. It’s completely beyond clothes, and more like art: I did a shoot in a Chanel couture wedding dress, and I felt like I was in a painting! With fashion, you have to keep a spirit that’s yours, rather than just go wherever you’re told. You can’t lose your freedom. It’s like everything I do: I’m always just trying to be curious.”

sources : the fashionspot.com, blackbook.com

WAAAAAAAAW

Ahhhh !!: je kif' celle avec les plumes !!!!!
Elle est trop magnifique !!!!

Des nouvelles phooooooooootos !!! *bave*

Et pis tient, j'ai rien d'autre à faire à 3h du mat', donc pitite traduction :

Quand Clémence Poésy parle Anglais, on croirait que chaques phrases finies par un point d'interrogation. Cette bizarrerie capture l'essence de cette actrice Français dont l'allure monte, étant une star de ciné ou une fashion icon -- il y a un mystère en elle, un réel charisme qui l'a propulsée au rang de star. "J'ai toujours chérie cette chose, de pouvoir voyager entre 2 cultures" , dit-elle, "la fusion de deux univers dans différents pays fait que c'est encore plus interessant."
Cette Parisienne de 26 ans, avec sa beauté évidente et sa sophistication, evoque des icons internationales comme Julie Christies, ou Charlotte Rampling, bien plus que sa propre génération (après tout, elle est plus apte à parler de Leonard Cohen et Robert Rauschenberg, que, par exemple, l'American Idol (notre Nouvelle Star)). Très connue dans son pays, et en Angleterre parfois, Poésy s'est demarqué en Amérique dans son rôle de la jolie jeune Française Fleur Delacour dans Harry Potter et la coupe de feur. "Je n'avais aucune idée de l'impact que ça pourrait avoir", dit-elle, "vous commencez à exister dans la presse, grace à ce petit role que vous avez tenu. Ca faisait bizarre, mais c'était de la chance. Ca aide pour faire ce que tu veux faire."
En effet, son prochain role - qui, dans son role de dealeuse, s'oppose à Colin Farrell et Ralph Fiennes dans le film de 2008 In Bruges - nous revele son rang (artistique). Le premier film du célèbre dramaturge Martin McDonagh, In Bruges prouve que Poésy peut non seulement s'affirmer avec des talents comme Farrell et Fiennes, mais confirme aussi son abilité à brillier dans les deux domaines. "Integritée est très importe pour moi", raconte Poésy, qui a toujours joué dans sa vie, grace à son père directeur de théatre, "vous devez jouer le personnage, et pas que le personnage joue la star. Même si je ne me considère pas comme quelqu'un de connue. Pas du tout." Ca changera, comme le look chic bobo de Poésy a été un model fashion : elle est toujours en couverture de magasine, de i-D à Jalouse, est la star de Gap, et a été choisie comme un des models pour la pub Chloé de 2OO7. "La mode est un bon moyen de se présenter au monde", conclue-t-elle. "J'ai toujours été interessée par ce qui rend les vêtements spéciaux, et ce qu'ils disent sur quelqu'un. Et j'adore la legéreté de la mode. Ce n'est pas seulement les vêtements, c'est aussi l'art : j'ai fais un shoot dans une robe de mariage Chanel, et je me suis sentie comme si j'étais un peintre! Avec la mode, vous devez garder votre style, votre esprit, peut importe ce qu'on en dit. Vous ne devez pas perdre votre liberté (d'expression). C'est comme tout ce que je fais : j'essaie d'être toujours un peu curieuse."

Ohlalala merci bcp de ta part c'est ultra méga genti !!!

Oui merci , article super interessant !!!

ohhh merci pour la traduction !!!!!!!!!
c'est vrai que l'article est super interressant !

est-ce que quelqu'un aurait par hasard vu Clémence dans une robe Chanel ou est-ce que je vais devoir arpenter le net nuit et jour pour trouver le shoot ???

De rien ^^
Et désolée Emma, j'vois pas trop de quelle robe Clémence parle :s

OMG!!!! Clémence est absolument superbe<3 Génial cet article^^

Je crois que le shoot dont elle parle c'est celui de In Style UK!

En plus j'adore les fringues !!!

Pour la robe chanel, je sais qu'il y'a une photo qui remonte a il y a longtemps, de Clémence dans une robe qui fait un peu 18e siecle, c'est peut être celle ci.
C'était une photo dans ELLE je peut facilement la retrouver...

EDIT : Je pensais à cette photo
Mais il s'avère qu'elle porte dessu une tenue signée Balenciaga... ^^

:o

elle est vraiment superbe

C'est peut être dans le sublissime shoot Ellen von unwerth ! Puis qu'elle est entièrement de blanc vêtue, et sur la dernière photo , on peut lire en dessous ; Dress - Chanel Couture.

Ici